蹲坑和带娃、改剧本的空隙，翻了人民文学出版社“朝内166人文文库·外国中短篇小说”十五种之三种。

梅里美的《卡门》，二〇一二年六月一版一印，收《卡门》《伊尔的美神》《蓝色房间》三部中短篇小说。只看了《卡门》，不喜欢这个故事，并且文笔也不足以吸引我继续看后面的两篇。

陀思妥耶夫斯基的《白夜》二〇一二年六月一版一印，收《圣诞树和婚礼》《白夜》《温顺的女性》三部中短篇小说。短篇《圣诞树和婚礼》谈不上多好，同类题材契诃夫有过更好的。受不了《白夜》那种自言自语、拉拉杂杂的铺垫，就像床头放了一个月，努力了三五次，最终还是放弃了的《少年维特的烦恼》。

杰克·伦敦，非常棒的写作者。这本《热爱生命》里的《寂静的雪野》《热爱生命》《荒野的呼唤》《马普希的房子》《叛逆》这五篇中短篇小说我都喜欢，尤其是又译作《野性的呼唤》的《荒野的呼唤》。可惜里面没有收我一直想看的《白牙》。坐在床上读《马普希的房子》时，外面正下打雷下雨，后花园呼啸的风和打在玻璃门上的雨点，感觉我就在西库鲁珊瑚岛，和劳乌尔一起经历那场几乎摧毁了岛上一切的飓风。

女儿嫁给了拿破伦三世后，原本就家境富裕的国丈梅里美更衣食无忧，加上他学识渊博，是法国现实主义文学中鲜有的学者型作家。杰克·伦敦出生于破产农民的家庭，自幼从事体力劳动．当过童工，装卸工和水手等，在美国各地流浪，后靠劳动所得曾进加州大学伯克利分校学习，因贫困被迫退学后加入过阿拉斯加等地淘金者的行列。相比将写作作为业余爱好的梅里美，我更喜欢人生经历了更多痛苦和磨难的，复杂的杰克·伦敦——他在涉及中国海外移民题材的《白与黄》《黄丝帕》《陈阿春》《阿金的眼泪》等作品中，将中国人称为“劣等民族”，是对欧美白人世界构成威胁的“黄祸”的观点，也没有跳出当时的时代特点。